437. jakiemsi (daw.) — jakimś. [przypis redakcyjny]
438. paiż (daw.) — tarcza. [przypis redakcyjny]
439. spórka (daw.) — walka, pojedynek. [przypis redakcyjny]
440. łamca (daw.) — wiarołomca, krzywoprzysięzca; por. kłamca. [przypis edytorski]
441. duży (daw.) — silny; najduższy: najsilniejszy. [przypis redakcyjny]
442. Algazer — miasto w płn. Afryce (w Maroko). [przypis redakcyjny]
443. niebłagany (daw.) — nieubłagany, srogi. [przypis redakcyjny]
444. (Dudon) wpadł w sidła, gdzie król z Sarce miał swój most ściśniony — w oryginale jednak „pojmał go pod Monakiem król z Sarcy przy pierwszej przez morze przeprawie”. [przypis redakcyjny]
445. bizerski — przymiotnik od nazwy miasta Bizerta (starożytna Utica) w płn. Afryce w krainie Tunis. [przypis redakcyjny]
446. towarzyska strata (daw.) — strata towarzysza. [przypis redakcyjny]