457. ukradł Brandymarta ojcu maluśkiego i na Sylwańskiej pilno fortecy go chował — (Sylwańska forteca: Rocca Sylvana); Bardyn, sługa Monodanta, króla Dammogiru, obrażony przez niego, wykradł mu z zemsty syna Bramadora, którego przezwał Brandymartem, i sprzedał go panu na Rocca Silvana. Później, żałując swego postępku, pozostał przy dziecku jako wychowawca. [przypis redakcyjny]
458. celować kogoś (daw.) — dorównywać komuś a. przewyższać kogoś. [przypis redakcyjny]
459. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]
460. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]
461. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]
462. nos dwudziury (daw.) — nos o dwu dziurkach. [przypis edytorski]
463. źrzeńca (daw.) — źrenica. [przypis redakcyjny]
464. trafić się z kimś (daw.) — spotkać się z kim. [przypis redakcyjny]
465. Sylen — wychowawca i nieodstępny towarzysz Bachusa, starzec rzadko kiedy trzeźwy. [przypis redakcyjny]
466. biegun (daw.) — [tu:] włóczęga, tułacz. [przypis redakcyjny]