507. plon (daw.) — [tu:] zdobycz. [przypis redakcyjny]
508. mieć za to (daw.) — uważać, miarkować. [przypis redakcyjny]
509. [Dudon] syn książęcia Danesa — w oryg.: „Era Dudon figliuol d’Uggier Danese”, „Był Dudon synem Ugiera Duńczyka”, z czego tłumacz przez nieuwagę zrobił „książęcia Danesa”. [przypis redakcyjny]
510. płazą (daw.) — [dziś:] płazem. [przypis redakcyjny]
511. płazą (daw.) — [dziś r.ż.:] płazem; [tj. nie ostrzem]. [przypis redakcyjny]
512. samotrzeć (daw.) — (przysłówek: jak?) z dwoma towarzyszami i sam trzeci. [przypis redakcyjny]
513. wojn (daw.) — 2. przypadek [tj. D.] lm [dziś: wojen]. [przypis redakcyjny]
514. rosół (daw.) — [tu:] słona woda. [przypis redakcyjny]
515. Eurus — wiatr wschodni. [przypis redakcyjny]
516. Auster — wiatr południowy. [przypis redakcyjny]