517. Korus — wiatr północno-zachodni. [przypis redakcyjny]
518. niebłagany (daw.) — nieubłagany, srogi. [przypis redakcyjny]
519. skałuba (daw.) — otwór, dziura. [przypis redakcyjny]
520. wieżaty (daw.) — wysoki, jak wieża. [przypis redakcyjny]
521. skrzydłonogi strach — strach pobudzający do szybkiej ucieczki. [przypis edytorski]
522. naukler (daw.) — żeglarz. [przypis redakcyjny]
523. przez dzięki — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]
524. niecierpliwy tesknic — nie mogący znosić. [przypis redakcyjny]
525. [Orland szablę] wydarł beł wiedmie, gdy jej psował / Pyszny ogród — Wiedźma Faleryna, królowa Organi, sporządziła czarodziejską szablę, którą miała zabić Orlanda; ten jednak zabrał jej wyczarowany miecz i zniszczył nim zaczarowany jej ogród. [przypis redakcyjny]
526. gwałt (daw.) — mnóstwo. [przypis redakcyjny]