54. obudzać — dziś raczej: budzić. [przypis edytorski]
55. wnętrzny — dziś: wewnętrzny. [przypis edytorski]
56. lubiony — dziś: ulubiony. [przypis edytorski]
57. żalić się straty — dzisiejsza składnia: żalić się na stratę. [przypis edytorski]
58. wnętrzny — dziś: wewnętrzny. [przypis edytorski]
59. troskać się — dziś: zamartwiać się, martwić się. [przypis edytorski]
60. egzaltować (z łac.) — wywyższać, wynosić. [przypis edytorski]
61. pomieszkanie — dziś: mieszkanie, domostwo. [przypis edytorski]
62. Młodzieniec właśnie był obecny — raczej: (...) właśnie (akurat) był w domu. [przypis edytorski]
63. na całości unosiła się (...) dostojność — całość cechowała dostojność. [przypis edytorski]