104. użyczyć — w oryginale niem. użyto czasownika: vergönnen; tu raczej w znaczeniu: pozwolić. [przypis edytorski]
105. zwycięzce — dziś: zwycięzcy. [przypis edytorski]
106. władnąć — dziś popr.: władać. [przypis edytorski]
107. grób Chrystusów (daw.) — grób Chrystusowy. [przypis edytorski]
108. kędyś (daw., gw.) — gdzieś. [przypis edytorski]
109. ucznie me — dziś: uczniowie moi. [przypis edytorski]
110. święte mnichy — dziś popr. forma: święci mnisi. [przypis edytorski]
111. nucą (...) pieśnie — dziś: nucą pieśni. [przypis edytorski]
112. wskrzesnąć — zmartwychwstać; tu forma 3.os.lp: wskrześnie, tj. powstanie z martwych. [przypis edytorski]
113. starce — dziś: starcy. [przypis edytorski]