114. chram — świątynia. [przypis edytorski]
115. saraceńskiej (...) ukrócą dumy — dziś popr.: saraceńską ukrócą dumę. [przypis edytorski]
116. muzułmana — dziś popr. forma: muzułmanina. [przypis edytorski]
117. żona rycerza — w oryginale niem. Frau des Schlosses: pani na zamku, pani zamku. [przypis edytorski]
118. wyjście na świat — tu: wyjście na dwór; wyjście na zewnątrz. [przypis edytorski]
119. nie wiedział nawet — w oryginale niem.: so wenig er (...) wußte: tak niewiele wiedział; niezbyt dobrze wiedział, nie za bardzo wiedział. [przypis edytorski]
120. jak wygląda to muzyczne narzędzie — w oryginale niem.: wie sie eigentlich gebaut sei: jak właściwie jest zbudowana [lutnia]. [przypis edytorski]
121. w złym niemieckim języku — w oryginale niem. in gebrochner deutscher Aussprache, tj. raczej: łamaną niemczyzną. [przypis edytorski]
122. odzobaczyć — zobaczyć ponownie. [przypis edytorski]
123. na zboczy — dziś popr. r.m.: na zboczu. [przypis edytorski]