124. równia — dziś: równina. [przypis edytorski]
125. jakobyście podobnym był — raczej: jakbyście podobni byli [panie]. [przypis edytorski]
126. przedwiecza — czasy przedwieczne; użyte w tłumaczeniu wyrażenie „przedwiecza dawne” jest tautologią. [przypis edytorski]
127. składać większość — tworzyć większość. [przypis edytorski]
128. zależeć na czym — dziś w tym znaczeniu: zależeć od czego. [przypis edytorski]
129. zwątpiały (daw.) — osłabiony a. pełen zwątpienia. [przypis edytorski]
130. wnętrznie — dziś: wewnętrznie. [przypis edytorski]
131. gospodni bywalcy — dziś: bywalcy gospody. [przypis edytorski]
132. tajnia — dziś: tajemnica. [przypis edytorski]
133. wirch — dziś: wierch. [przypis edytorski]