324. sztucznie (daw.) — tu: artystycznie; zgodnie z zasadami sztuki (kunsztu, rzemiosła). [przypis edytorski]
325. wylane wzajem dla siebie — chodzi o wylewność uczucia. [przypis edytorski]
326. kochanka (daw.) — ukochana. [przypis edytorski]
327. w świętym świętych serca — nawiązanie do nazwy najświętszego miejsca w Świątyni Jerozolimskiej: Kodesz ha-Kodaszim, czyli dosł. „Święte Świętych” (w domyśle: miejsce); było to małe pomieszczenie na planie kwadratu o boku 4,5 metra, w którym początkowo znajdowały się Tablice Mojżeszowe oraz inne święte sprzęty, zaś po zburzeniu pierwszej Świątyni było miejscem, w którym kapłan raz do roku, w święto Jom Kipur, wymawiał imię Boga. [przypis edytorski]
328. barwisty — dziś: barwny. [przypis edytorski]
329. odzobaczyć — obejrzeć. [przypis edytorski]
330. której modlą się — dziś: do której modlą się. [przypis edytorski]
331. smutnim byli — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: byliśmy smutni. [przypis edytorski]
332. zarzeknąć — zakląć; rzucić zaklęcie. [przypis edytorski]
333. Zdała mu się znajoma — w oryginale niem.: Er schloß sie zärtlich in seinen Arm. Ihr ganzes Wesen und Thun war ihm befreundet. [przypis edytorski]