334. skrysztalony — dziś raczej: skrystalizowany. [przypis edytorski]
335. śreżoga — zjawisko optyczne, jakie dają promienie światła przeświecające przez mgłę, dym, zapylone a. mocno rozgrzane powietrze, co sprawia wrażenie wibracji, migotania obrazu. [przypis edytorski]
336. pręcie — dziś forma lm: pręty; witki, pędy. [przypis edytorski]
337. zjawy — tu: postacie. [przypis edytorski]
338. niezabudź (daw.) — niezabudka, niezapominajka. [przypis edytorski]
339. okolica — tu: otoczenie (w oryginale niem. Gesichtskreis: horyzont, widnokrąg, pole a. zakres widzenia). [przypis edytorski]
340. selam (tur.) — witaj (formuła powitania). [przypis edytorski]
341. przedświatowy — poprzedzający świat. [przypis edytorski]
342. bezruchy (neol.) — nieruchomy; pozostający bez ruchu. [przypis edytorski]
343. wództwo — dowodzenie; przywództwo. [przypis edytorski]