344. tum (daw.) — kościół, świątynia. [przypis edytorski]
345. tobie wszystko stanie się jasne — dziś: dla ciebie wszystko stanie się jasne. [przypis edytorski]
346. polica (daw., gw.) — półka. [przypis edytorski]
347. Na tym urywa się druga część dzieła (...) — od tego miejsca mówi Ludwik Tieck. [przypis redakcyjny]
348. ziszczenie — w oryginale niem. Die Erfüllung: spełnienie. [przypis edytorski]
349. tęsknota — w oryginale niem.: Erwartung: oczekiwanie. [przypis edytorski]
350. co dowiedziałem się — dziś popr.: czego dowiedziałem się. [przypis edytorski]
351. syderyczny — odnoszący się do gwiazd, gwiezdny. [przypis edytorski]
352. włoście — dziś popr.: włości. [przypis edytorski]
353. bohatery — dziś: bohaterzy a. bohaterowie. [przypis edytorski]