364. żyjem — skrócona forma od: żyjemy. [przypis edytorski]
365. grót — dziś forma D.lm: grot. [przypis edytorski]
366. czujem — forma skrócona od: czujemy. [przypis edytorski]
367. zwalczym — forma skrócona od: zwalczymy. [przypis edytorski]
368. lice a. lica (daw.) — twarz. [przypis edytorski]
369. weźmij — dziś popr. forma: weź. [przypis edytorski]
370. dawnom nie przeżył — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: dawno nie przeżyłem. [przypis edytorski]
371. uśmiechniona — dziś: uśmiechnięta. [przypis edytorski]
372. wiek bohaterski — w oryginale niem. die Heldenzeit und das Alterthum: czas herosów i starożytność. [przypis edytorski]
373. Jeruzalem — dziś: Jerozolima. [przypis edytorski]