374. (...) wzmianki z indyjskiej i północnej mitologii — opuszczono następujący po tym zdaniu fragment; w oryginale niem.: Die Kreuzzüge. Das Seeleben; tj. wyprawy krzyżowe, życie na morzu. [przypis edytorski]
375. De tribus impostoribus — książka z XVI wieku ogłaszająca Mojżesza, Jezusa i Mahometa za oszustów; wedle Grzegorza IX miał ją napisać Fryderyk II. [przypis redakcyjny]
376. szał — w oryginale niem. Trunkenheit: upojenie, pijaństwo. [przypis edytorski]
377. znachodzić — dziś: znajdować, natrafiać na coś. [przypis edytorski]
378. inne jak u nas — dziś popr.: inne niż u nas. [przypis edytorski]
379. zaśniony — tu: śpiący. [przypis edytorski]
380. święcić — dziś: świętować. [przypis edytorski]
381. tajń — tajemnica; miejsce tajemne. [przypis edytorski]
382. owładła — dziś popr.: owładnęła. [przypis edytorski]
383. pełń — skrócona forma od: pełnię. [przypis edytorski]