76. frasunek (daw.) — zmartwienie. [przypis edytorski]
77. parch — strup na skórze wywołany chorobą grzybiczą. [przypis edytorski]
78. cochać się — czochrać się, drapać się. [przypis edytorski]
79. faramuszki — błahostki, drobnostki. [przypis edytorski]
80. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
81. drzewiej (daw.) — dawniej. [przypis edytorski]
82. Ragionamenti — skandalizujące dialogi renesansowych kurtyzan, autorstwa Aretina. [przypis edytorski]
83. pozostawił po sobie także dzieła ascetyczno-religijne — Umanità di Christo, Parafrasi sopra i sette salmi della penitenza di David, Alla somma bontà di Giulio III pontefice: Vita di Maria Vergine, Vita di s. Catarina Vergine, Vita di Tommaso a Aquino. Bezwartościowe prace hagiograficzne Aretina, pisane napuszonym, barokowym stylem, powstały w celu przypodobania się kurii i zdobycia kardynalskiej godności. [przypis tłumacza]
84. scholar (hist.) — średniowieczny student, uczeń. [przypis edytorski]
85. kancona (wł.) — pieśń liryczna. [przypis edytorski]