156. więzień strażnikom dziękuje, którzy z okazji sierpniowych uroczystości wrota mu na wolność otwierają — tradycyjnie z okazji najważniejszych świąt religijnych uwalniano paru więźniów; tu zapewne chodzi o zwolnienie z okazji święta Wniebowzięcia Marii Panny, przypadającego 15 sierpnia: wg statutów Perugii z 1342 z tej okazji uwalniano dwie skazane za pomniejsze przestępstwa kobiety, przebywające w więzieniu co najmniej przez miesiąc, a jeśli ich nie było, to jednego mężczyznę, uwięzionego od co najmniej pół roku. [przypis edytorski]
157. lędźwie — tu daw.: uda. [przypis edytorski]
158. konterfekt (daw.) — portret. [przypis edytorski]
159. cyrulik — fryzjer wykonujący także drobniejsze zabiegi medyczne i pielęgnacyjne. [przypis edytorski]
160. mopanek (daw.) — zdr. od mopan, mości pan; iron.: szlachetka. [przypis edytorski]
161. rapir (daw.) — dziś popr.: rapier, długa broń obosieczna z osłoną dłoni w kształcie kosza drucianego. [przypis edytorski]
162. alkowa (daw.) — sypialnia. [przypis edytorski]
163. wapory (daw.) — atak histerii. [przypis edytorski]
164. kordiał (daw.) — lek wzmacniający serce. [przypis edytorski]
165. kapłon — kastrowany kogut, tuczony na mięso; dania z kapłonów były wówczas uważane za bardzo wykwintne. [przypis edytorski]