166. skonfundowany — zakłopotany, zmieszany. [przypis edytorski]
167. kancona (wł.) — pieśń liryczna. [przypis edytorski]
168. Margutta — jeden z bohaterów poematu Il Morgante Maggiore Luigi Pulci (1432–84). [przypis tłumacza]
169. palestrant (daw.) — członek palestry, czyli prawnik. [przypis edytorski]
170. iść w paragon (daw.) — iść w zawody; dorównywać. [przypis edytorski]
171. ser Ciapelletto — bohater pierwszej noweli Dekameronu — oszust, złodziej, krzywoprzysięzca, „najgorszy człowiek, jaki się kiedykolwiek urodził”. [przypis tłumacza]
172. zamtuz (daw.) — dom publiczny. [przypis edytorski]
173. grajcar (daw.) — korkociąg. [przypis edytorski]
174. szpunt — kołek zatykający otwór w beczce. [przypis edytorski]
175. Roncesvalles — przełęcz w zachodnich Pirenejach, w roku 778 miejsce bitwy z Baskami, w której wraz ze swoimi żołnierzami zginął hrabia Roland, dowódca tylnej straży wojsk Karola Wielkiego. [przypis redakcyjny]