176. zmiarkować (daw.) — zrozumieć, zorientować się. [przypis edytorski]
177. Castruccio — władca Lukki, urodzony ok. 1280 r. Słynny kondotier i awanturnik. Żywot jego skreślił Machiavelli w dziełku La vita di Castruccio Castracani da Lucca. [przypis tłumacza]
178. społem — razem, wspólnie. [przypis edytorski]
179. kameduła — członek zakonu o bardzo surowej regule, zobowiązany do życia pustelniczego i trwania w milczeniu; kameduli zbierają się tylko na modlitwy. [przypis edytorski]
180. melankolia (daw.) — dziś popr.: melancholia. [przypis edytorski]
181. w Rzymie, gdyby go drugi raz splądrować zechciano —- Sacco di Roma, dzień splądrowania Rzymu: 6 maja 1527 roku. [przypis tłumacza]
182. dać folgę — pozwolić (sobie) na coś. [przypis edytorski]
183. Ancroia — bohaterka poematu rycerskiego, słynnego w czasach Aretina, królowa Ancroia, siostra króla Mombrina, zabita w walce przez Rolanda. [przypis tłumacza]
184. oń (daw.) — o niego. [przypis edytorski]
185. cug (daw.) — cztero- bądź sześciokonny zaprzęg. [przypis edytorski]