186. kościół Minerwy — gotycki kościół Santa Maria sopra Minerva w Rzymie, zbudowany w średniowieczu na miejscu rzymskiej świątyni Minerwy. W XV w. utworzono przy nim bractwo Annunziata, które wspierało biedne dziewczęta, zbierając dla nich środki, by mogły znaleźć męża, a nie skończyć jako prostytutki. Corocznie w tym kościele w dniu święta Zwiastowania (25 marca) uroczyście wręczano wybranym dziewczętom sakiewki z posagami. [przypis edytorski]
187. azard (daw.) — niebezpieczeństwo, ryzyko. [przypis edytorski]
188. nieznacznie — niezauważalnie, niepostrzeżenie. [przypis edytorski]
189. Campo di Fiore — główny rynek Rzymu, ob. Campo de’ Fiori. [przypis edytorski]
190. huncwot (daw.) — szelma, łotr, nicpoń. [przypis edytorski]
191. Torre di Nona — właśc. Torre dell’Annona w Rzymie, średniowieczna twierdza rodziny Orsinich, od XV w. funkcjonująca jako więzienie papieskie, w 1667 przebudowana na teatr. [przypis edytorski]
192. alkierz (daw.) — mały, boczny pokój, często sypialny. [przypis edytorski]
193. łacno (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
194. księżn (daw.) — dziś popr. forma D. lm: księżnych; podobnie dalej księżny, dziś M. lm: księżne. [przypis edytorski]
195. papieżyca — papieżyca Joanna, legendarna kobieta, żyjąca rzekomo w IX w., która ukrywając swoją płeć, zdobyła wysoką pozycję kościelną i ostatecznie została papieżem. [przypis edytorski]