196. skomponował ją ten — tj. Pietro Aretino. [przypis tłumacza]
197. terminy (daw.) — opały; kłopoty. [przypis edytorski]
198. Ganimedes (mit. gr.) — piękny młodzieniec, ukochany przez Zeusa, który porwał go na Olimp i uczynił podczaszym bogów. [przypis edytorski]
199. mimo wrącą (...) zabawę i obficie sypiące się żarty (daw.) — mimo z rzecz. w B.; dziś z D.: mimo wrącej zabawy i obficie sypiących się żartów. [przypis edytorski]
200. skrypt — skrypt dłużny, dokument wystawiony przez dłużnika, zawierający potwierdzenie zaciągniętego długu i zobowiązanie do jego zwrotu. [przypis edytorski]
201. doba (daw.) — czas, pora. [przypis edytorski]
202. dzianiet (daw.) — piękny rasowy koń paradny. [przypis edytorski]
203. masztalerz — starszy stajenny, sprawujący w dworskich stajniach nadzór nad pracownikami i końmi. [przypis edytorski]
204. także — tu: konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że; znaczenie: czy tak, czyż tak. [przypis edytorski]
205. wigilia — przeddzień, tj. dzień poprzedzający ważne wydarzenie. [przypis edytorski]