15. Campagna Romana (wł.) — Kampania Rzymska, nizinny obszar we Włoszech, wokół Rzymu. [przypis edytorski]
16. bordeaux — wino z okolic francuskiego miasta o tej samej nazwie. [przypis edytorski]
17. myśliwiec (daw.) — myśliwy. [przypis edytorski]
18. daniel (biol.) — rodzaj ssaka z rodziny jeleniowatych, o rudobrązowej sierści z charakterystycznymi białymi plamami i łopatowatych rogach. [przypis edytorski]
19. wendetta transwersalna — pomsta, którą się ściga mniej lub więcej dalekich krewnych sprawcy zniewagi. [przypis autorski]
20. ergo (łac.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
21. my dear (ang.) — moja droga; mój drogi. [przypis edytorski]
22. Ajaccio — miasto na płd.-zach. wybrzeżu Korsyki. [przypis edytorski]
23. padrone (wł.) — tu: właściciel, kapitan. [przypis edytorski]
24. goeletka (z fr. goélette) — szkuner, żaglowiec mający mający dwa lub więcej masztów z ożaglowaniem skośnym. [przypis edytorski]