22. szturman — drugi oficer na statku; oficer nawigacyjny. [przypis edytorski]
23. bosman — najstarszy stopniem podoficer na statku, bezpośrednio kierujący załogą. [przypis edytorski]
24. sarkać — wyrażać głośno niezadowolenie z czegoś. [przypis edytorski]
25. stosowany kapelusz — trójkątny kapelusz zwany inaczej pierogiem. [przypis redakcyjny]
26. leciech — dziś popr. forma Ms. lm: latach. [przypis edytorski]
27. takielunek — omasztowanie i olinowanie statku. [przypis redakcyjny]
28. kil — wzdłużny element konstrukcyjny szkieletu statku; stępka belkowa. [przypis edytorski]
29. Old Bailey — główny sąd londyński rozpatrujący sprawy kryminalne; na Bow Street w Londynie mieści się główna siedziba policji. [przypis redakcyjny]
30. bajka o górze i myszy — góra urodziła mysz; inaczej: rzecz, która zapowiadała się na coś wielkiego i ważnego, okazała się błaha. [przypis edytorski]
31. śmigownica — działo o długiej lufie, używane w Europie głównie w XVI-XVII w. [przypis edytorski]