100. na powrót — dziś: z powrotem. [przypis edytorski]
101. To prosty łotr — w oryg. niem. Er ist ein Schwein: to świnia. [przypis edytorski]
102. burmistrz z dziesięciu tysiącami mieszkańców może się tak przerazić kilku politycznymi proklamacjami — dziś popr.: (...) z dziesięcioma tysiącami (...) kilkoma (...). [przypis edytorski]
103. skoro (daw.) — gdy tylko, kiedy. [przypis edytorski]
104. plikę (daw.) — dziś r.m.: plik. [przypis edytorski]
105. aktów — dziś w tym znaczeniu („dokumenty”) D.lm: akt. [przypis edytorski]
106. go — Gordona. [przypis edytorski]
107. narócił się — tu: nawrócił a. zawrócił. [przypis edytorski]
108. ubezwładniony — tu: obezwładniony. [przypis edytorski]
109. zresztą (daw.) — tu: poza tym, co do reszty. [przypis edytorski]