110. wzruszonym — w oryg. niem. erregter: podniesiony. [przypis edytorski]
111. skrzywiały — dziś raczej: krzywiły a. wykrzywiały. [przypis edytorski]
112. wyjęknął — dziś raczej: wyjąkał a. jęknął. [przypis edytorski]
113. Wilgoć mnie zabija. Ale to głupstwo. — w oryg. niem. Ich lasse mich nicht dadurch düpieren (Nie dam się temu [polepszeniu] nabrać); red. WL. [przypis edytorski]
114. łagodnie — w oryg. niem. lange: długo. [przypis edytorski]
115. febra — tu: gorączka. [przypis edytorski]
116. trochy — dziś popr.: trochę. [przypis edytorski]
117. Będzie dużo, dużo światła. Stary Goethe byłby zadowolony — nawiązanie do słów „Więcej światła!”, jakie miał wypowiedzieć Goethego na łożu śmierci. [przypis edytorski]
118. silny — tu: mocny. [przypis edytorski]
119. Nieprawda? — raczej: „Prawda?” a. „Nieprawdaż?”. [przypis edytorski]