120. bezpośrednio — w oryg. niem. unvermittelt: znienacka,nagle. [przypis edytorski]
121. śmiały — w oryg. niem. geschickt: zręczny, zwinny. [przypis edytorski]
122. bezpośrednio — w oryg. niem. unvermittelt: znienacka, nagle. [przypis edytorski]
123. roztwarły — dziś popr.: rozwarły a. otwarły. [przypis edytorski]
124. chętnie — tu: bardzo (kalka językowa z niem.). [przypis edytorski]
125. rozpacznie (daw.) — dziś: rozpaczliwie. [przypis edytorski]
126. obezwładniały — dziś popr.: stały się bezwładne. [przypis edytorski]
127. powała — sufit. [przypis edytorski]
128. ogarnął szał — w oryg. niem. wurde rasend: był wściekły. [przypis edytorski]
129. zabawka dziecinna — tu: błahostka, bułka z masłem. [przypis edytorski]