8. Teutony (daw. forma) — Teutoni; tu: ludy germańskie w ogóle. [przypis edytorski]
9. zagrzebieni (daw. forma) — dziś: zagrzebani. [przypis edytorski]
10. zdrowie — tu: życie; nad zdrowie kocha: kocha nad życie. [przypis edytorski]
11. miasto (daw.) — zamiast. [przypis edytorski]
12. larmo a. larma (daw.) — larum; alarm, sygnał na trwogę, sygnał wzywający do boju. [przypis edytorski]
13. nieprzyjacioły (daw. forma) — dziś popr. B.lm: nieprzyjaciół. [przypis edytorski]
14. jedynowładzca — dziś: jedynowładca. [przypis edytorski]
15. Roksolania (daw.) — Ruś. [przypis edytorski]
16. bitwa na Psim Polu — jedna z bitew wojny pol.-niem. w 1109 r. na dzisiejszej dzielnicy Wrocławia, Psim Polu, stoczona pomiędzy wojskami księcia Bolesława III Krzywoustego i króla Henryka V, wycofującego się po daremnym oblężeniu Głogowa; jako walną bitwę i klęskę wojsk niem. przedstawił ją w swej kronice Wincenty Kadłubek, za nim też tak ją przedstawiano; współcześnie historycy uważają, że w tym miejscu nie doszło do bitwy lub najwyżej odbyła się nieznacząca potyczka, o której nie wspomniał np. Gall Anonim, nadworny kronikarz Krzywoustego. [przypis edytorski]
17. knecht (z niem.) — żołnierz piechoty; pachołek; giermek. [przypis edytorski]