60. Bije zegar — anachronizm. [przypis edytorski]
61. gusła — praktyki magiczne, takie jak czary i przepowiednie. [przypis edytorski]
62. połowica (daw.) — małżonka. [przypis edytorski]
63. wiedzieć — tu: znać. [przypis edytorski]
64. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]
65. Ażeby moją wypróbować stałość, Tu dobrowolną dałam sobie ranę — według legendy Porcja w ten sposób pokazała Brutusowi, że nie wyda jego tajemnic nawet na torturach. [przypis edytorski]
66. duch słaby — dziś popr.: ducha słabego. [przypis edytorski]
67. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]
68. omieszkać — zapomnieć, poniechać czegoś. [przypis edytorski]
69. potężne bogi — dziś popr. forma M.lm: potężni bogowie. [przypis edytorski]