16. rezolucja — postanowienie. [przypis edytorski]
17. benedykcja — błogosławieństwo. [przypis edytorski]
18. heca (daw.) — przedstawienie cyrkowe, zwł. z udziałem zwierząt. [przypis edytorski]
19. kobiety, trzeba wyznać, nie mogą znieść widoku niedźwiedzia — podobne słowa, tyle że w odniesieniu do lwa, padają w Śnie nocy letniej. [przypis edytorski]
20. zuchter — tu: zuch. [przypis edytorski]
21. Cezar, Kajzer i Fizar — żart z różnych wersji wymowy łacińskiej. [przypis edytorski]
22. żagiew — płonący lub żarzący się kawałek drewna. [przypis edytorski]
23. substancja — tu: majątek. [przypis edytorski]
24. stroić koperczaki (daw.) — zalecać się. [przypis edytorski]
25. Wschodnimi i Zachodnimi Indiami — tj. przynoszącymi zysk koloniami. [przypis edytorski]