26. Pandar — jeden z drugoplanowych bohaterów Iliady Homera; w dawnej angielszczyźnie słowo to mogło oznaczać również alfonsa. [przypis edytorski]
27. tynf — srebrna moneta polska z XVII w. [przypis edytorski]
28. hałaburda (daw.) — awanturnik. [przypis edytorski]
29. un boitier vert (franc.) — zielone pudełko. [przypis edytorski]
30. Ma foi, il fait fort chaud. Je m’en vais à la cour, la grande affaire (fr.) — Słowo daję, jest bardzo gorąco. Idę na dwór, wielka mi sprawa. [przypis edytorski]
31. Oui, mette le au mon (fr.) — Tak, włóż do mojej... [przypis edytorski]
32. dépêche (fr.) — spiesz się. [przypis edytorski]
33. Qu’ ai-je oublié? (fr.) — O czym to ja zapomniałem? [przypis edytorski]
34. larron! (fr.) — bandyta. [przypis edytorski]
35. bon (fr.) — dobrze. [przypis edytorski]