36. baillez moi (fr.) — proszę mi podać (książkowe). [przypis edytorski]
37. morbleu (fr.) — do licha. [przypis edytorski]
38. parbleu (fr.) — dalibóg (dosł.: na niebo). [przypis edytorski]
39. la Jarretière (fr.) — podwiązka. [przypis edytorski]
40. pójdzie jak po mydle — żart. przekształcenie zwrotu „pójdzie jak po maśle”. [przypis edytorski]
41. alikolia — zniekształcone: melancholia. [przypis edytorski]
42. gach (daw., gw.) — kochanek. [przypis edytorski]
43. w świątkach mojej piękności — tj. w młodym wieku. [przypis edytorski]
44. galant — mężczyzna, którego cechuje eleganckie zachowanie. [przypis edytorski]
45. flamandzki — pochodzący z Flamandii, dziś w Belgii, a częściowo w Holandii; malarstwo holenderskie skądinąd lubowało się w przedstawianiu scen pijackich. [przypis edytorski]