136. par amitié! (fr.) — przez przyjaźń. [przypis edytorski]

137. adieu — fr. formuła pożegnania, dosł.: z Bogiem. [przypis edytorski]

138. primero — karciana gra hazardowa. [przypis edytorski]

139. Goliat — biblijny siłacz pokonany przez Dawida. [przypis edytorski]

140. nawój — wałek maszyny tkackiej. [przypis edytorski]

141. lampartować (daw.) — oddawać się rozpuście. [przypis edytorski]

142. Pamiętaj Jowiszu, że byłeś bykiem dla twojej Europy — nawiązanie do mitu o Europie, którą porwał Zeus w postaci byka. [przypis edytorski]

143. Leda — w mitologii gr. królowa Sparty; kochanka Zeusa, który na tę okazję zmienił się w łabędzia. [przypis edytorski]

144. brusznice — borówki. [przypis edytorski]

145. srom (daw.) — wstyd. [przypis edytorski]