9. kosa (daw.) — warkocz. [przypis edytorski]
10. socha — rodzaj prymitywnego pługa. [przypis edytorski]
11. terać (daw.) — tracić. [przypis edytorski]
12. wytkę — dziś popr. forma 1. os.lp: wytkam a. utkam. [przypis edytorski]
13. wraz — tu: zaraz. [przypis edytorski]
14. donia — panna, tu: córka. [przypis edytorski]
15. brzemię — ciężar. [przypis edytorski]
16. rodzona — w domyśle: siostra. [przypis edytorski]
17. k’studzieńce (daw.) — ku studzience, do studzienki. [przypis edytorski]
18. Od ust na usta — dziś popr.: od ust do ust. [przypis edytorski]