Os dialectos romanicos ou neo-latinos na África, Ásia e América

by Adolfo Coelho

2.	I eel	a koemisa	di papia	i di sienja	nan	di ees manera.
	Y el	ha comenzar	de papiar	y de enseñar	—	de esta manera.

3.	Bieenabeentoera	ta	e pober	nan	na spiritoe, pasoba	reina
	Bienaventurado	está	el pobre	—	spíritu, por-este-obra	reino

di Dioos ta	di	nan.
de Dios está	de	—

4.	Bieenabeentoera	ta	ees	nan,	koe ta jora	pasoba	lo
	Bienaventurado	está	este	—,	que está llorar,	por-este-obra	—

nan	bira konsolaa.
—	consolado.

5.	Bieenabeentoera	pasifiko	nan,	pasoba	lo	nan	erf	tera.
	Bienaventurado	pacifico	—,	por-este-obra	—	—		tierra.

6.	Bieenabeentoera	ees	nan,	koe tien	hamber i sedoe	di hoestisij,
	Bienaventurado	este	—,	que tiene	hambre y sed	de justicia,

passoba	lo	nan	no tiene	hamber i sedoe	mas.
por-este-obra	—	—	no tiene	hambre y sed	mas.

7.	Bieenabeentoera	ees	nan,	koe tien	mizerikoordia,	pasoba
	Bienaventurado	este	—,	que tiene	misericordia,	por-este-obra

lo	heende	tien	mizerikoordia	koe	nan,
—	hombre	tiene	misericordia	con	—