-- Нѣтъ, сударыня.
-- Жаль! Это очень пріятно въ обществѣ. Ca-a-ro, ca-a-ro, ca-a-a-aro non dubit-a-re, запѣла она.
Произнося слова "старикъ Горіо", Евгеній произвелъ такое же волшебное дѣйствіе, только въ совершенно противоположномъ направленіи, какое имѣли слова "родственникъ виконтессы Босеанъ." Онъ былъ въ положеніи человѣка, котораго изъ милости впустили къ любителю рѣдкостей, и который по неосторожности сронилъ ящичекъ съ точеными фигурками и сшибъ три или четыре головки. Онъ радъ бы былъ броситься въ адъ. Лице графини Ресто было сухо, холодно, и взоры ея, сдѣлавшіеся равнодушными, избѣгали его взоровъ.
-- Позвольте мнѣ проститься съ вами, сударыня! сказалъ онъ.
-- Намъ всегда будетъ пріятно видѣть васъ, проговорила она поспѣшно.
Евгеній низко поклонился, и вышелъ съ графомъ Ресто, который, несмотря на всѣ его просьбы, проводилъ его до передней. Тушъ они нѣжно простились, и студентъ выбѣжалъ на лѣстницу.
-- Ежели этотъ господинъ опять придетъ, сказалъ Графъ каммердинеру: ни меня, ни Графини нѣтъ дома.
Сойдя съ лѣстницы, Евгеній увидѣлъ, что дождь идетъ.
Ну, подумалъ онъ, сдѣлалъ же я здѣсь глупость, которой слѣдствій и самъ не понимаю, да еще въ добавокъ и спорчу фракъ и шляпу! Сидѣть бы мнѣ дома, да учить законы: гдѣ мнѣ жить въ большомъ свѣтѣ, когда тамъ нельзя, обойтись безъ экипажа, безъ лакированныхъ сапоговъ, золотыхъ цѣпочекъ, шелковыхъ перчатокъ утромъ, желтыхъ перчатокъ вечеромъ? Ну старикъ Горіо, не дешево ты мнѣ обошелся!
Онъ подошелъ къ воротамъ. Извощикъ, который, свезти въ своей каретѣ новобрачныхъ на хозяйскій счетъ, радъ былъ съѣздить для себя, увидѣвъ Евгенія безъ зонтика, въ черномъ фракѣ, въ бѣломъ жилетѣ, въ желтыхъ перчаткахъ, сдѣлалъ ему знакъ, предлагая свои услуги. Въ сердцѣ Растиньяка кипѣла тогда глухая ярость, заставляющая иногда молодыхъ людей, въ надеждѣ найти выходъ, все болѣе и болѣе погружаться въ бездну, въ которою попали они нечаянно. Онъ кивнулъ головою, и хотя у него въ карманѣ было не болѣе одного франка, съ важностью однако сѣлъ въ карету, въ которой померанцевые листочки свидѣтельствовали о недавнемъ пребываніи тутъ молодыхъ. Онъ велѣлъ ѣхать къ дому виконта Босеана.