" Pucelle" Вольтера не совсѣмъ такъ непорочна, какъ "Жанна д'Аркъ" м-ра Соути, и я боюсь, что правда и поэзія (которыя рѣдко сходятся) скорѣе на сторонѣ французскаго писателя, чѣмъ нашего патріотическаго менестреля, первый опытъ котораго былъ посвященъ прославленію фанатической французской потаскушки, хотя ее скорѣе слѣдовало бы назвать сукою, чѣмъ вѣдьмою". (Байронъ).
Въ подлинникѣ здѣсь игра словъ witch (вѣдьма) и bitch (сука). "Мэдокъ" и "Орлеанская Дѣва" -- Соути.
Уплыть спокойно въ Квито на бревнѣ.
"Подобно "Ричарду" сэра Бланда Берджесса, 10-й томъ котораго я читалъ на Мальтѣ на бревнѣ. Если въ этомъ усомнятся, я покупаю дорожную сумку, чтобы доказать кто на мѣстѣ". (Байронъ).
И Амфіонъ...
Безъ помощи искусной Рэна, вмигъ
Святому Павлу церковь бы воздвигъ.
Амфіонъ греческій герой, сынъ Зевса и Антіопы, имѣвшій даръ игры на лирѣ. Вмѣстѣ съ своимъ братомъ Цетомъ онъ построилъ городъ Ѳивы, причемъ камня городской стѣны сложились сами собою, очарованные звуками лиры Амфіона. Рэнъ (Wren) знаменитый англійскій архитекторъ, строитель собора Св. Павла въ Лондонѣ.
Крѣпка была Иѳома, билась смѣло.
Иѳома -- Мессенская крѣпость, многіе годы осаждавшаяся спартанцами.