Vi superûm saevae memorem Jimonis ob iram;
Долго метала его по землям и бурному морю
Сила богов и воля злопамятной, гневной Юноны.
Долго -- не то, что много, multum.
Сила богов метала его -- неловкое выражение.
Страдательный залог в подлиннике гораздо лучше, тем более что выставляет на первый план не силу богов, а самого Энея: vi superûm служит здесь только как бы дополнением.
И воля злопамятной... Здесь никак нельзя так соединить: сила богов и воля. В подлиннике ob, т. е. по причине, из-за гнева Юноны. И притом -- ira memor гораздо выразительнее, чем у г. Шершеневича воля злопамятной, гневной Юноны, несмотря на то, что здесь придан новый оттенок прибавлением злопамятный -- понятие, которого нет в слове memor.
5 Multa quoque et bello passus, dum conderet urbem
Inferretque deos Latio, germs unde
Latinum Albanique patres atque altae moenia Romae.