В Ливию хлынет войною -- тоже дает совсем другую мысль, нежели какую слова venturum excidio Libyae. Воевать или хлынуть войною в страну -- не значит еще -- прийти на гибель этой стране.
Судеб таково назначенье. В подлиннике стоит Parcas, что гораздо одушевленнее: парки уже известные нам личности древней мифологии, а слово судьба или судьбы представляет что-то безличное, отвлеченное и не возбуждает в уме никакого определенного представления. Не говорим уже о двусмысленности слов судеб назначенье, которые могут значить -- назначенье, которое имеют судьбы...
28 Id metuens veterisque memor Saturnia belli,
Prima quod ad Trojam pro caris gesserat Argis --
Nec dum etiam causae irarum saevique dolores
Exciderant animo.
Матерь богов, это предвидя и вспомнив о прежней
Брани своей за любимых аргивцев, под Трои стенами,
Гневом опять запылала, и стало ей больно на сердце.
Матерь богов -- в подлиннике Saturnia.