Secum -- пропущено в русском переводе, и потому неизвестно, кому говорит Юнона.
37 Mene incepto desistere victam
Nec posse Italia Teucrorum avertere regem?
Quippe vetor fatis. Pallas ne exurere classem
Argivum atque ipsos potuit submergere Ponto,
Unius ob noxam et furias Aiacis Oilei?
Ужель не окончу я этого дела?
Я ль не могу отвратить от Италии князя троянцев?
Мне ль покориться судьбе? Могла же Паллада пожаром
Греческий флот истребить и пловцов потопить в океане.