Низвергни в пучину. -- В подлиннике Юнона просит не низвергнуть их в пучину, а рассеять по морю. Disjicere не значит -- низвергать.
71 Sunt mihi bis septem praestanti corpore Nymphae;
Quarum quae forma pulcherrima,
Deiopeam Connubio jungam stabili, propriamque dicabo,
Omnes ut teeum meritis pro talibus annos
Exigat et pulchra faciat te proie parentem.
Есть у меня четырнадцать нимф красоты несравненной;
Всех их прелестнее есть у меня Дейопеия нимфа:
Эта подругою будет тебе, и с нею все годы
Ты проведешь и родителем будешь прелестных малюток.