Jam validam Ilionei navem, jam fortis Achatae
Et qua vectus Abas, et qua grandaevus Aletes,
Vicit hiems: Iaxis laterum compagibus omnes
Accipiunt inimicum imbrem rimisque fatiscunt.
Видно, как в страшной пучине морской там плавают люди,
Видно оружие, видны и снасти -- богатство троянцев.
Вот Аквилон побеждает великий корабль Ильонея,
Вот и Абанта корабль, и Ахата, и старца Алета,
Страшно избитые ветром, сквозь трещины воду впускают.
Пучина в смысле вообще моря употребляется у нас только в церковном языке; в общем же употреблении пучина значит бездна, глубина морская. Потому "видно, как в пучине морской..." нельзя сказать. Притом видно не передает латинского apparent rari -- изредка появляются.