Clauso carcere не следовало переводить -- в мрачной пещере. Carcer -- тюрьма; a clausus указывает, что Эол имеет власть над ветрами, только пока они заперты в его тюрьме; а когда они на море, то Нептун имеет полное право прогнать их за то, что они действовали без его воли...
142 Sic ait et dicto citius tumida aequora placat,
Collectasque fugat nubes solemque reducit.
Cymothoë simul et Triton adnixus acuto
Detrudunt naves scopulo; levat ipse tridenti,
Et vastas aperit syrtes et temperat aequor;
Atque rôtis suramas levibus perlabitur undas.
Так он сказал, и вдруг возмущенные волны смирились;
Прочь улетели туманы, и солнце опять засияло.
Вот Кимотоя, и с нею Тритон корабли поднимают