Элиасберг переводил стихи, рассказы, статьи З.Н.Гиппиус; переписка не только фиксирует подробности их сотрудничества, но освещает более общие вопросы, творческие, мировоззренческие. Элиасберг сохранил эти автографы, как и автографы и документы других писателей. В так называемом "Альбоме А.С.Элиасберга", хранящемся в фонде Н.В.Зарецкого в Бахметевском архиве Колумбийского университета, есть письма Бальмонта, Бунина, рукописи автобиографий Вл. Ходасевича, Б.Пильняка, С.Есенина, полученные переводчиком, вероятно, от редактора "Новой русской книги" А.Ященко для работы над книгой литературных портретов (см.: "Первая автобиография С.Есенина. Публ. А.А.Козловского и В.Н.Терехиной // Знамя, 1996, No 8). Однако альбом Элиасберга, переданный его вдовой художнику и коллекционеру Н.В.Зарецкому, одному из организаторов Пражского архива русской эмиграции и музея при нем, оказался разрознен. Настоящая публикация является попыткой восстановить возможную на данном этапе полноту, объединяя два письма Гиппиус от 23.01.1921 и 16.02.1921, хранящиеся в Бахметевском архиве, и два письма из пражской коллекции. Первые публикуются с разрешения заведующего Бахметевским архивом (1994). Последние публикуются с любезного разрешения проф. МПГУ В.А.Лазарева, включившего их в сб. "В поисках истины". М., 1993. С. 125-128).
23.01.1921
Париж
Глубокоуважаемый Александр Самойлович, Я давно хотела писать вам -- о многих вещах. Не знаю, уместно ли сейчас сказать обо всем. Но постараюсь.
Во-первых -- насчет стихов. "Плоды полей и гроздья..." Шиллера, в переводе Жуковского. Остальные -- мои; причем "мешается, сливается" -- старые, из 1 книги, остальные -- самые новейшие, почти все вошедшие в Сб[орник] [19)18 г. "Последние стихи" 1. Я издала сборник сама уже при большевиках (14-18 гг.) в последние дни "свободы" печати. Я сразу продала все издание и не знаю, успели ли его распродать или спрятали (стихи были сплошь самые резкие). У меня 3 стихотворения "Декабристам", и четверостишие:
...Ночная стая свищет, рыщет,
Лед по Неве кровав и пьян...
О, петля Николая чище,
Чем пальцы серых обезьян! --
как раз из одного из "большевицких" 14 декабря 17 года2.