Und mein unendlich Sehnen
Ganz ohne Mitleid siehst...
А когда мы раскроемъ сочиненія Лермонтова и прочтемъ его, кажется, единственное нѣмецкое стихотвореніе, то мы найдемъ:
Dit folgen meine Tränen,
Dir, die du vor mir fliehst
Und mein unendlich Sehnen
Ganz ohne Tränen siehst...
и такъ далѣе: точь въ точь стихотвореніе Гермеса, только съ незначительными измѣненіями, сокращеніями и перестановкой словъ. Мы предоставляемъ этотъ, самъ по себѣ небезынтересный, случай всѣмъ филологамъ для диссертацій, полемическихъ, оправдательныхъ и другихъ брошюръ, для всевозможныхъ изслѣдованій, если имъ угодно, но осмѣливаемся только замѣтить, что про Гермеса могъ, пожалуй, слышать молодой Лермонтовъ отъ своей піитистической бонны Христины Ремеръ...
8. "Goethe der Bildner". Aphorismen, gesammelt von R. Rehlen. 1909. Leipzig. Julius Zeitler. 316 p.
Изъ письменныхъ и устныхъ сентенцій Гете здѣсь составлена весьма удачно полная жизни характеристика нашего "вѣчно-живущаго". Интереснѣе всего то, что его показываютъ намъ здѣсь, какъ человѣка дѣйствія. Въ этомъ отношеніи книга дѣйствительно пополняетъ существующій пробѣлъ, такъ какъ изъ каждой строки выступаетъ наружу весь жизнетворящій темпераментъ Гете.